驻法国大使翟隽在离任招待会上的讲话

驻法国大使翟隽在离任招待会上的讲话

尊敬的法比尤斯主席，

各位部长，各位议员，各位使节，

各位中资机构和华侨华人代表，

亲爱的同事们，

女士们，先生们，朋友们，

大家好！岁月如白驹过隙。从2014年1月抵达法国至今，不知不觉我担任中国驻法大使已近5年半时光。在即将任满回国之际，很高兴再次同中法各界友人欢聚一堂。感谢大家出席今晚的招待会，你们的友好情谊我将铭记在心。

此时此刻，我眼前浮现出5年多来在法工作生活的点点滴滴。记得临来巴黎前习近平主席对我说，中法两国国情不同，但中法关系很重要，要本着相互尊重、求同存异的精神，把中法关系维护好、发展好。

就职后，我始终本着这一精神开展工作。这5年半间，虽然国际形势和我们两国都发生很大变化，但中法关系始终高位平稳运行。双方高层互访频繁，政治互信日益牢固。习近平主席3次来法访问，奥朗德总统2次访华。继去年初成功对华进行首次国事访问后，马克龙总统有望今年再次访华；一大批中法重大合作项目落地，中国首个P4实验室在武汉建成，台山核电站成为全球首座投入商运的EPR核电机组，英国欣克利角核电项目为中欧第三方市场合作树立了标杆。从2014年中法建交50周年，到今年两国建交55周年和留法勤工俭学运动100周年，中法人文交流精彩纷呈，高潮迭起；以巴黎气候大会成功为标志，中法全球治理合作迈上新台阶。

我有幸见证和参与了中法关系的这些历史性时刻。能够延续毛泽东主席和戴高乐将军开创的伟大事业，为中法关系发展尽一份力，我感到无比自豪。

我任内还发生了一件前所未有的大事，那就是熊猫宝宝"圆梦"的诞生，它已成为中法友谊的新使者。

此时此刻，我心中洋溢的是无限感激之情。我能够顺利履职，离不开两国政府部门、各界人士的鼎力支持和帮助。

首先，衷心感谢法国总统府、总理府、外交部和其他中央政府部门，你们的大门始终向我敞开。尽管因为国情不同，双方在一些问题上看法存在差异，但对中法关系重要性的认识是一致的，为两国人民谋福祉的目标是共同的。法方同事一直给予我充分理解和尊重，同我和中国驻法使馆协调合作顺畅，你们的敬业精神、职业素养和开放态度令我钦佩。

我也要衷心感谢各位法国议员朋友、各级地方政府和民众。5年多来，我遍访法国本土13个大区和7个海外领地。每到一处，我都得到热情友好的接待，都感受到法国地方和民间加强对华合作的强烈愿望，都体会到中法合作互补性强，大有可为。今天，中国已同法国结成100多对友好省区市关系，在欧洲国家中是最多的。我相信，中法关系之树只有扎根于地方合作这片沃土，才能枝繁叶茂、硕果累累。

我还要衷心感谢在座的各界友人。作为多年来中国派出的首位非法语驻法国大使，到法国工作对我是全新的挑战。然而，5年多来，我没有感到任何不适，反而得到你们大力支持，结下无数难忘的友情，充分说明了心灵的沟通远远超越语言。当然，我也时常在讲话中努力讲些法语，据说有不小进步，最成功的是法国作家Saint-Exupéry（圣·埃克苏佩里）的发音比较到位，得到使馆同事的"肯定"。

最后，衷心感谢使馆各部门的同事们，你们是我亲密的"战友"。5年多来，我工作取得的任何一点成绩，都是使馆上下精诚合作的结果。我的每一篇署名文章和讲话稿都凝聚着你们的心血。中国驻法使馆每年接待大量来访团组，每次访问的成功都离不开你们的辛劳。

此时此刻，我的心中还有深深的不舍。海明威将巴黎称作"流动的盛宴"，可以伴随人一生一世。整个法国何尝不是如此。此次履职法国给我留下太多美好的回忆。从无数次从埃菲尔铁塔闪烁的灯光下经过，到漫步新喀的白沙滩，看蓝天碧海；从在科西嘉同一对法国老夫妇一起唱《世上最美的探戈》到同利穆赞养牛农户共饮茅台酒；从参观法国工业之花空客生产基地到考察欧洲创新之都--格勒诺布尔竞争力集群...5年半的时间虽短，不可能完全了解法国，但足以让我爱上这个充满魅力、活力与人情味的国度。

此时此刻，我更对中法关系的未来充满信心。半个多世纪以前，中法出于对文明的独特理解，出于对独立自主的不懈追求，打破冷战坚冰走到一起，成为东西方和平共处、互利共赢的典范。今天的世界与当时大不相同，但不变的是我们共同的使命感和"天下情怀"。面对单边主义、保护主义带来的严峻挑战，人类再次站在历史的十字路口。中法作为联合国安理会常任理事国和有全球影响力的大国，理应秉持公理正义，以决心和勇气引领世界坚定走开放进步、合作共赢之路。这是中法两个古老文明"生而伟大"的禀性决定的必然。今年3月，习近平主席对法国国事访问期间，两国最高领导人就中法关系和一系列重大国际问题深入交换意见，达成广泛共识，对外发出共同维护多边主义、改善全球治理的积极信号，为当前不确定不稳定的世界注入难能可贵的正能量。我相信，在相互尊重、求同存异、合作共赢的精神指引下，进入新时代的中法关系必将继续走在中国同西方大国关系的前列！

女士们，先生们，

不久，我和夫人将带着对法国的美好回忆，带着各界朋友的满满情谊回国。未来，不论我身在何处，都永远是法国人民的朋友，我都会继续惦念法国，继续关注中法关系，继续为中法关系发展略尽绵力。

中法友谊长存！